"[...]Only for today, I will make a plan for myself: I may not follow it to the letter, but I will be on guard against two evils: hastiness and indecision.
Only for today, I will firmly believe, despite appearances, that the good Providence of God cares for me as no one else who exists in this world.
Only for today, I will have no fears. In particular, I will not be afraid to enjoy what is beautiful and believe in goodness. Indeed, for twelve hours I can certainly do what might cause me consternation, were I to believe I had to do it all my life." Pope John XXIII

"[...] Sólo por hoy, voy a hacer un plan para mí: tal vez no voy a seguirlo a la letra, pero voy a estar en guardia contra dos males: la prisa y la indecisión.
Sólo por hoy creeré firmemente, a pesar de las apariencias, que la buena providencia de Dios se preocupa por mí como nadie, que existe en este mundo.
Sólo por hoy, no tendré temores. En particular, no voy a tener miedo a disfrutar de lo que es bello y creer en la bondad. En efecto, durante doce horas, sin duda puedo hacer lo que me causa consternación, si yo creo que tenía que hacerlo toda mi vida." Papa Juan XXIII

"[...]Tylko dzisiaj, sporządzę plan dla siebie: mogę nie wykonać go co do joty, ale będę się strzec dwóch złych skrajności: pośpiechu i niezdecydowania.
Tylko dzisiaj, będę mocno wierzyć, na przekór temu co się wydaje, że dobra Opatrzność boża dba o mnie jak nikt na świecie.
Tylko dzisiaj, nie będę się bać. Zwłaszcza, nie będę się bać cieszyc tym, co jest piękne i nie będę się bać wierzyć w dobro.
Na prawdę, przez dwanaście godzin z pewnością mogę zrobić to, co mogłoby spowodować u mnie konsternację, gdybym miał wierzyć, że mam to wszystko robić przez całe moje życie." Papież Jan XXIII

"[...] Seulement pour aujourd'hui, je vais faire un plan pour moi-même: peut-être je ne vais pas le suivre à la lettre, mais je vais être sur ses gardes contre deux maux: la hâte et l'indécision.
Seulement pour aujourd'hui, je crois fermement que, malgré les apparences, que la bonne Providence de Dieu se soucie de moi comme personne d'autre qui existe dans ce monde.
Seulement pour aujourd'hui, je n'aurai aucune crainte. En particulier, je n'aurai pas peur de jouir de ce qui est beau et de croire en la bonté. En effet, pendant douze heures, je peux certainement faire ce qui pourrait me causer la consternation, si je crois que j'ai eu à le faire toute ma vie." Pape Jean XXIII

"[...] Само за данас, направићу план за себе: можда нећу га следити тачно, али бићу на опрезу од два зла: ужурбаности и неодлучности.
Само за данас, чврсто ћу дa веруjeм, упркос околностима, да се добра Божја провидност брине за мене као нико други, који постоји у овом свету.
Само за данас, нећу се плашити. посебно, нећу се бојати да уживам у ономе што је лепо ни да веруjeм у доброту. Заиста, за дванаест сати сигурно може се учинити оно, што може изазвати запањеност, кад бих веровао да морам све оно да радим доживотно. " Папа Иван XXIII

"[...] Samo za danas, napravit ću plan za sebe: možda neću ga slijediti točno, ali bit ću na oprezu od dva zla: užurbanost i neodlučnost.
Samo za danas, čvrsto ću vjerovati, unatoč okolnostima, da se dobra Božja providnost brine za mene kao nitko drugi, koji postoji u ovom svijetu.
Samo za danas, neću se bojati. posebice, neću se bojati uživati u onome što je lijepo i vjerovati u dobrotu. Doista, za dvanaest sati sigurno može se učiniti ono, što može izazvati preneraženost, kad bih vjerovao da moram sve ono raditi cjeloživotno. " Papa Ivan XXIII